
9月19日至28日,第三届青岛里院喜剧节在百年老城街区火热上演。来自丹麦、意大利、古巴、法国、阿根廷、澳大利亚六国的艺术团队齐聚青岛,带来肢体小丑剧、一人乐队音乐巡游、节奏喜剧、现场漫画默剧、提线木偶、泡泡秀等多元喜剧形式,让市民游客“不出青岛看世界喜剧”。
喜剧的跨国传播,历来面临语言与文化语境的双重壁垒。一种语言的精妙双关,换了语言便成哑谜;一种文化里的会心一笑,到另一种文化里可能只剩茫然。
本届里院喜剧节却给出令人惊喜的答案:当大段台词被舍弃,肢体、道具与即兴互动成为叙事主角,喜剧便找回了最原始的形态。里院喜剧节在搭建中外文化对话窗口同时,也为中国喜剧走向世界提供了值得珍视的样本。
六支海外团队,一台世界好戏
本届里院喜剧节的国际演出阵容堪称“小而精”:六支海外艺术团队深度参与嘉年华,从街头盲盒到剧场专场,覆盖了多元喜剧形态。
丹麦保罗·纳尼剧团是最受瞩目的国际团队。这位全球知名的无声肢体喜剧大师,和自己剧团成员一起带来《杰克的花式冰淇淋》和《弗蕾达的奇妙之旅》两部作品。《杰克的花式冰淇淋》中,保罗·纳尼扮演一位敏感内向的冰淇淋小贩,推着冰淇淋推车与小观众欢乐互动,每一场现场反应都赋予演出独一无二的生命力。这位1956年出生于意大利、1990年定居丹麦的国宝级演员,曾赴42国巡演,作品被欧洲媒体誉为“启迪心智、激发灵感、滋养灵魂”。


意大利的"嘭嚓一人乐队"同样赚足眼球。表演者GALIRO身背十余公斤特制乐器装置,一把吉他搭配锅碗瓢盆,拼凑出完整乐队的热闹音效。他在街巷间边走边奏,路过行人不自觉停下脚步,孩子们跟着节拍手舞足蹈。GALIRO盛赞青岛观众:“每一张真诚的笑脸都让跨国艺术交流变得格外治愈。”

古巴节奏喜剧《拖把头白日梦》带来浓烈热带风情。演员把拖把玩成萨克斯,环卫扫帚和水桶变身打击乐器,夸张肢体配合热烈节奏,在里院喜游区掀起一阵拉美旋风。

法国艺术家Arnaud LERAY化身“阿里斯提特”,在默剧表演中即兴创作漫画肖像,寥寥数笔间人物神态跃然纸上。阿根廷《西蒙马戏秀》是全程无台词的提线木偶剧,操偶师以精湛技艺让木偶与观众展开温柔的心灵对话。澳大利亚“泡泡魔法师”哈勃博士,则把剧场变成泡泡王国,方形泡泡、龙卷风泡泡、巨型泡泡轮番登场,“哇”声一片。



身体的语言:喜剧如何跨文化传播
在里院喜剧节的街头,最动人的场景莫过于:一位外国演员忘情投入地表演,围成一圈的中国观众笑得前仰后合——没有人需要翻译。
语言,从来是喜剧跨文化传播的最大壁垒。一个精妙的谐音梗,翻译成另一种语言便失去灵魂;一段语速飞快的脱口秀,到异国观众耳中只剩语速。本届里院喜剧节的海外剧目,几乎无一例外选择“减法”——摒弃台词,让肢体、道具与即兴互动成为叙事的全部。
这是对喜剧本质的洞察:笑声是人类最原始的共通语言,肢体与表情是超越语言的“情感母语”。保罗·纳尼仅凭肢体和道具互动,便让观众读懂“善与恶的争斗”。古巴的《拖把头白日梦》,拖把变萨克斯、水桶变鼓,观众单凭视觉和节奏,便心领神会——这些节目共同证明:当喜剧回归到最纯粹的“观看”与“感受”,文化的边界便自然消融。
这样的道理,作为里院喜剧节的发起人黄渤,在今年“喜聚”交流环节中也提到:“喜剧就是用越简单的方法,肢体、表情等等,界限就越来越少,谁都能看得懂。”这便是里院喜剧节为中外文化交流提供的珍贵样本:在肢体与道具搭建的“通用语法”中,艺术家与观众完成了一场场无国界的欢乐对话。
现场不可替代:独一无二的“此刻”
在短视频和线上娱乐触手可及的今天,为什么人们愿意走进剧场看喜剧?
保罗·纳尼的答案颇具启发。他认为“观众并非被动的看客”,现场每一次不同反应,都赋予演出独一无二的生命力。在《杰克的花式冰淇淋》中,这种“现场性”被具象化为可感知的瞬间:冰淇淋递到观众手中的温度,气球在耳边炸响的惊跳,孩子踮脚去接甜筒时扬起的笑脸——这些都是无法复制的“此刻”。
里院独特的空间更为这种现场性增添了额外的魔力。与封闭剧场不同,里院的开放式街巷让表演者与观众之间几乎没有边界。
法国喜剧演员Arnaud Leray对此深有感触:“在剧场里需要反复排练,和观众有距离感,而在路边就可以和观众友好互动。路边剧场比正式剧场更棒。”
国内物件剧创作者武六七也观察到,欧洲小丑剧“跟观众无时无刻不进行交流”。他指出,《杰克的花式冰淇淋》这样的节目在开放街区演出,“互动性、趣味性、滑稽性会更强”。
对演出者而言,流动的观众、无法预判的反应、街角突然响起的笑声,是即兴的契机,也是更高的挑战;对观众而言,不用预约、不用入座,转角就能撞见一出好戏。喜剧以最松弛的方式回到它的原初形态——就像黄渤所说,最早的喜剧就是街头的杂耍与说唱,里院喜剧节“不过是把它放回到原处”。
从里院出发:中国喜剧的国际视野
本届喜剧节的喜剧电影展映单元,一共精选4部法国经典喜剧与1部国产佳作,包括广受瞩目的是 《虎口脱险》(4K修复版)。2026年恰逢该片公映60周年,黄渤、王迅、阎鹤祥和陈大愚这四位中国喜剧人看完电影,以“笑从何处来——中法喜剧的基因与变奏”为主题展开映后对谈,包括对中外喜剧差异的讨论。
黄渤将这部影片定义为“那个时代一部非常成功的商业片”,还回忆起在创作《一个男人和一个女人》时特意融入《虎口脱险》元素向经典致敬的经历。陈大愚则感慨该片“铺垫得极其细致”,称赞喜剧人“用很轻巧的智慧去对抗野蛮,对抗战争,对抗残暴”。
事实上,在里院喜剧节的全部交流环节,无论谈论什么内容,有一个话题始终绕不过去:中国喜剧如何真正走向世界。
在第二场“喜聚”环节,作为嘉宾的戏剧导演孟京辉坦言,中外喜剧在语言和节奏上都不好交流,欧美观众对中国喜剧的了解远不如中国观众对外国喜剧的了解。但里院喜剧节正在创造一种可能——中外喜剧人同台演出、同街切磋,在同一个街区里“互相看见”。
孟京辉对此给出一个判断:文化交流不用追求一蹴而就,“慢慢分享、互相看见,就是很好的状态”。这似乎和当下街头交流的场景暗合。
保罗·纳尼就对中国观众给出高度评价。他观察到,“中国观众无论成人还是儿童均全神贯注,观演氛围优于部分国家家长聊天、仅让孩子观看的现象”。一位70岁的丹麦老人,以身体为媒介让全世界开怀大笑,他在里院找到知音,也让我们看到:喜剧的未来,或许正藏在这份跨越语言与国界的纯真之中。
从青岛里院的百年石阶,到欧洲剧院、拉美街头的舞台,喜剧始终在证明一件事:笑声是人类最古老、也最诚实的通用语言。当意大利的叮当乐声、古巴的热带节奏、丹麦的小丑表演交织在青岛老城,里院喜剧节正在书写的,不只是一份节目单——而是一份关于文化交流如何“笑着抵达”的生动答卷。
配配查提示:文章来自网络,不代表本站观点。